Raggio traente: fantascienza di ieri, scienza di domani. A che punto siamo?