C’è una novità che ha davvero dell’incredibile: è stato scoperto un nuovo capitolo della Bibbia nascosto dentro una traduzione del Vangelo di Matteo vecchia di 1750 anni.
Grigory Kessel, esperto di testi medievali, ha usato la fotografia ultravioletta su manoscritti conservati nella Biblioteca Vaticana per far riemergere un autentico pezzo di storia.
Bibbia, le pagine perdute
Il capitolo è stato trovato nel corso del “Sinai Palimpsests Project“, un’iniziativa volta a recuperare i manoscritti cancellati e riscritti dai copisti tra il IV e il XII secolo d.C. A causa della scarsità di materiale su cui scrivere, infatti, erano molto comuni i palimpsesti, cioè i manoscritti in cui un testo precedente veniva rimosso per far posto a uno nuovo.
Un possibile tesoro culturale dall’ampiezza incalcolabile. E ora, grazie alle nuove tecnologie, può essere riportato alla luce. I ricercatori hanno già decodificato 74 manoscritti usando metodi simili, ma questa scoperta è particolarmente significativa. La traduzione rinvenuta è infatti più vecchia di un secolo rispetto alle prime traduzioni greche della Bibbia, come il Codex Sinaiticus.
La traduzione siriaca e le sue sorprese
Kessel spiega che la traduzione, composta nel III secolo d.C. e duplicata nel VI secolo d.C., non è ancora stata svelata per intero, ma offre qualche dettaglio in più rispetto alla versione greca.
Ad esempio, nel versetto 1 della traduzione greca, una frase recita “in quel tempo Gesù passò di sabato tra i campi di grano; e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere le spighe e a mangiarle”. Nel capitolo siriaco ritrovato, la traduzione scoperta da Kessel recita invece “cominciarono a cogliere le spighe, strofinarle con le mani e mangiarle”.
Tecnologia e ricerca: un connubio vincente
La scoperta del “capitolo nascosto” della Bibbia dimostra quanto possano essere produttive e importanti le sinergie tra tecnologie digitali moderne e ricerca di base.
Tra le righe ci sono centinaia di piccoli dettagli in più sulle tradizioni antiche e sulla storia del cristianesimo.
